Takbygging på nye high-school

Kjære alle!

Jeg vil dele noen bilder med dere fra byggingen av taket på det nye Highschool-bygget nå som vi har sluttført prosessen. Vi avtalte med 60 personer å lage sement og bære den opp på taket. Støpingen tok seks timer. Vi hadde problemer med mangel på sement og vann underveis, men vi lyktes med å skaffe det vi trengte og ordne til slik at vi fikk fullført arbeidet. Det siste bildet viser hvordan det ble – en suksess! Nå venter vi på at sementen skal tørke, slik at vi kan demontere treverket.

Mange takk for at dere har gjort dette mulig.

Mitt ønske er å bruke disse rommene dette skoleåret, men det avhenger av at jeg klarer å samle sammen penger til å kunne fullføre resten.

Kjærlig hilsen
Benjamin Battz

​11.2.2018

Rektor Benjamin takker for District Grant-midler

Da rektor Benjamin fikk beskjed om at District grant var en realitet, skrev han: «For en stor nyhet vi har mottatt. Jeg er nesten på gråten. Det er en veldig stor gave dere har skjenket oss. Uten dere vil vi ikke kunne få til dette.»

Han er veldig glad og takknemlig for innkjøpene de har kunne foreta. 23. febr. 2016 skrev han:

«Det finnes ikke ord for å uttrykke vår takknemlighet til Rotary som har hjulpet oss med alle disse behovene som vi ikke kunne fått dekket uten dere. Takket være disse midlene vil undervisningsforholdene bli mye bedre. Vi har kjøpt 40 pulter med stol. Tidligere har High School måtte låne flere pulter fra ungdomsskolen. Vi har kjøpt 25 stoler til databord. Tidligere har det vært brukt plaststoler som ikke har passet til bordene, og som er blitt ødelagt underveis. Lærere og elever har hjulpet med montering.Videre har vi kjøpt kopimaskin og printer. Det er store behov for å kopiere dokumenter. Lærerne har brukt kopimaskinen fra første dag. Printeren brukes bl.a. til å skrive ut prosjekter som studentene har arbeidet med. Dette er eneste printeren studentene har tilgang på. 64 nye lærebøker til innen biologi, kjemi, arkitektur m.m gjør at studentene første gang får tilgang på bøker. Vi har etablert en låneordning slik at alle bøker kan gjenbrukes i mange år. Bøkene er til stor nytte i læringen. Vi har også kjøpt inn møblement til laboratorium. Dette er viktig for å kunne tilby praktisk undervisning i biologi og kjemi, ikke bare teori. Dette vil komme alle studenter ved skole til nytte, og det vil være spesielt nyttig for studentene som går på medisin-linjen.

Vi takker for denne store støtten, og for interessen og tilliten dere viser oss. Jeg er veldig stolt over de første avgangsstudentene. Vi hører at de får gode tilbakemeldinger og at det går bra både med de som arbeider og de som studerer. Nå skal vi arbeide hardt for å bli enda bedre. Vi har et stort ønske om å forbedre guatemalsk utdanning. Innkjøpene har vært nyttige fra første dag de ankom skolen.

Jeg sender en stor takk til Rotary.

Hilsen
Benjamin Battz, rektor
21.08.2016

25 år med utvikling

I disse dager er det 25 år siden det skjellsettende første møtet med Ester og Emilio. Det er også 25 år siden Colegio Bethel ble etablert. Her er et visuelt tilbakeblikk på det første skoleåret; Staben som besto av 4 lærere, i tillegg til Ester og Emilio, skolens elever, førskoleundervisning, nye pulter og benker som Emilio har snekret selv, og skrivemaskin og tavle kjøpt med midler fra Norge.

Dette har vært 25 år med fantastisk utvikling. I 1990 startet skolen med undervisning fra førskolenivå til og med tredje klasse på barneskolen under svært enkle forhold. Hvert år siden har skolen utviklet seg, med eget skolebygg som det viktigste steget. Mange barn har i årenes løp fullført 9-årig skolegang. De fleste har fortsatt på videregående skole i andre byer, noen har også fortsatt på universitetet. I år vil det for første gang uteksamineres elever fra videregående nivå i denne landsbyen. Og ikke bare det - ingen andre videregående skoler innen teknisk tegning i Guatemala har lærere med universitetsutdannelse. Ikke rart at firmaer nå står klare til å kapre ferdigutdannede elever.

I dag sier Ester om skolen: "Denne skolen ble skapt ut i fra et ønske om å gi til trengende barn. Og når det gjelder utdanning er alle trengende; det være seg økonomiske behov, behov for muligheter, behov for kjærlighet, behov for oppmerksomhet og behov for motivasjon. Alt dette utgjør skolen vår, Colegio Bethel."

Hilsen Anne Gitte Hertzberg
10.01.2015

Brev fra Benjamin Battz, rektor ved videregående skole

Jeg vil gjerne fortelle dere at også dette skoleåret ved vår videregående linje innen teknisk tegning, som nylig er avsluttet, har vært vellykket.

Interessen for å studere teknisk tegning er økende. Søndag 19. denne måneden hadde vi en designfestival i parken i San Pedro, hvor studentene presenterte alle prosjekter og tegninger som de har laget i løpet av dette skoleåret. Dette var noe helt nytt i landsbyen og vekket oppmerksomhet hos mange personer som kom bort for å se. Det ble en stor suksess. Jeg kjenner meg veldig stolt over studentene som presenterte flotte arbeider denne dagen. Det var også studenter som tegnet under selve festivalen.

Det er en stor nyhet å få vite at dere kan hjelpe oss med å kjøpe skriver og landmålingsapparat. I år har vi sett hvor stort behovet er, og dere kan ikke forestille dere hvor glade vi er for å kunne regne med dette utstyret her på skolen. Det motiverer oss til å fortsette arbeidet.

Datalaboratoriet på skolen fungerer veldig bra. Studentene kan enkelt designe og tegne her, på samme måte som de kan i klasserommet med tegnebordene.

Jeg vil samtidig takke dere for den store støtten dere har gitt til den videregående skolen. Dere er de eneste som har hjulpet oss, og uten dere hadde vi ikke hatt datamaskiner, tegnebord, heller ikke pulter eller som nå hatt mulighet for å kjøpe skriver og landmålingsapparat. Vi er veldig takknemlige for å kjenne personer som tror på oss, slik at vi kan fortsette med denne utdannelsen.

Jeg håper bildene viser dere hvilket arbeid vi gjør. Vi vil fortsette å arbeide hardt hver eneste dag.

Kjærlig hilsen Benjamin Battz
29.10.2014

Innvielse av datalaboratoriet

Motta en hilsen fra San Pedro. Vi håper det står bra til. Her fortsetter vi arbeidet for å gi den beste utdanningen. Vedlagt følger bilder fra innvielse av datalaboratoriet ved High School. Fra 5. februar har studentene brukt datamaskinene, og denne dagen inviterte vi foreldre og lærere ved skolen til å besøke oss. Det ble en spennende dag, og vi er takknemlige for at dere har hjulpet oss.

Jeg håper du får formidlet disse bildene til Rotary som har hjulpet oss med realisering av dette laboratoriet.

Kjærlig hilsen Benjamin Battz, rektor ved videregående skole
23.03.2014

Tildeling av utmerkelsen Paul Harris Fellow for Guatemala-engasjement

Styret i Kristiansand Øst Rotary har tildelt utmerkelsen Paul Harris Fellow (PHF) til Anne Gitte Hertzberg for hennes engasjement i skoleprosjektet Guatemalaschools i San Pedro de la laguna og Panyebar i Guatemala. Seremoni med tildeling fant sted på klubbens årlige sommerfest den 19. juni 2013.

Om Rotarys engasjement.
Allerede i 1990 holdt Anne Gitte og hennes far Harald Hertzberg, som er medlem av Kristiansand Øst Rotary, sitt første foredrag om skoleprosjektet i klubben. De har begge holdt foredrag ved flere anledninger senere. Bl.a. fortalte de om prosjektet og viste film sammen med daværende guvernør i distrikt 2290, Svein Aanestad, i 2009. Aanestad har sammen med sin kone besøkt skoleprosjektet både i 1997 og 2009 i forbindelse med at de var i Guatemala som «volunteers» for Rotary.

Gjennom årene er det blitt tradisjon at klubben samler inn penger til prosjektet på sitt årlige julemøte. Også andre klubber i Kristiansand har hørt foredrag om prosjektet og har samlet inn penger. Våren 2012 ble det sendt penger fra Rotaryklubbene i Kristiansand, som sammen med penger fra fondet, førte til innkjøp av 20 datamaskiner, 40 pulter med stol og enkelte kontormøbler til skolen i Panyebar. Rotarys bidrag til kjøp av disse datamaskiner førte til at en mangeårig drøm gikk i oppfyllelse. Det åpnet det seg en helt ny verden for lærere og elever ved all den informasjonen som ble tilgjengelig for undervisning via internett.

Sommeren 2010 tilbrakte Ester og Emilio en måned i Norge. Besøket var en markering av 20-årsjubileet for det første møtet og for oppstarten av skolen i San Pedro, og var ment som en påskjønnelse for deres store innsats gjennom alle disse årene. Det var også et ønske at de skulle treffe norske støttespillere. Under besøket holdt de foredrag for alle Rotary-klubber i Kristiansand, og svarte på spørsmål fra ivrige tilhørere.

Om Utmerkelsen Paul Harris Fellow
Rotary er en verdensomspennende organisasjon som forener ledere fra næringsliv, frie yrker og offentlig virksomhet som ønsker å fremme velferd, høye etiske normer i alle yrker og som vil bidra til å bygge samhold og fred i verden. Rotary's formål er å fremme og styrke viljen til å gagne andre som grunnlag for all virksomhet. Utmerkelsen Paul Harris Fellow (PHF), oppkalt etter organisasjonens grunnlegger Paul Harris, ble lansert i 1957. I Norge og de fleste europeiske land utdeles utmerkelsen som en hedersbevisning fra klubber og av og til distrikter, for å hedre en rotarianer eller ikke-rotarianer for sitt virke i Rotary eller for sitt samfunnsganglige arbeid. Utmerkelsen kan bare gis til enkeltpersoner, ikke organisasjoner eller bedrifter. Æresbevisningen består av et sertifikat, en medalje og en jakkeknapp. H.M. Kong Harald er æresguvernør for de norske rotary distrikter og Paul Harris Fellow.

19.06.2013

Brev fra administrerende direktør ved Colegio Bethel, Panyebar

Det er en glede å hilse dere med ønske om at dere har det bra og at dere er ved god helse, sammen med venner og kjære.

Jeg vil informere om at datamaskinene er ankommet skolen. Pastor Emilio kom for å overrekke dem. Elevene er veldig fornøyde! Gleden ses i ansiktet til hver enkelt. De er alle veldig rørt. Takk, mange takk, for disse datamaskinene. Foreldrene er også veldig takknemlige for at dere er så godhjertet mot elevene våre. Dette er til stor glede for landsbyen min, Panyebar.

På gjensyn.

Hilsen Victoriano Sului
26.02.2013

Ester og Emilio på Norgesbesøk sommeren 2010

Sommeren 2010 tilbrakte Ester og Emilio en måned i Norge. Ønsket vårt med oppholdet var at de skulle få et avbrekk fra en arbeidskrevende hverdag og en påskjønnelse for den store innsats de har gjort gjennom alle disse årene, at de skulle få møte norske støttespillere, oppleve Norge, og ikke minst å gi dem inspirasjon til videre innsats.

Besøket var også en markering av 20-årsjubileet for vårt første møte og for oppstart av skolen i San Pedro. Mange bidro til å gjøre dette til glade og begivenhetsrike uker. Turen ble finansiert gjennom private midler utenom prosjektet.

Det ble mange hjertevarme gjensynstreff under besøket. Elin Andersen arbeidet som frivilling noen måneder ved skolen i San Pedro i 1990, og deltok bl.a. under avslutningsmarkeringen av skolens første skoleår. Det ble et gledelig gjensyn med henne etter 20 år. Elin benyttet anledningen til å vise frem Sørlandets skjærgård fra sjøsiden.

Marie Kolstad arbeidet som frivillig ved skolen i San Pedro en periode i 2005. Hun ble godt kjent med Ester og Emilio og livet ved skolen. Hun fikk også oppleve den spede oppstarten ved skolen i Panyebar, hvor det ble undervist i en uferdig bygning på jordgulv og plast foran vinduene. Maries mor driver Langedrag Naturpark og inviterte Ester og Emilio til nærkontakt med både ulv og elg og en rekke andre dyr fra norsk villmark. Far til Marie ga Emilio, som har ledet mange byggeprosjekt, innføring i tradisjonell håndlafting. Emilio ble så interessert at han sto opp grytidlig for å kunne følge arbeidet i laftehallen. Kjøreturen ned fra Langedrag bød på spektakulære fossefall, langstrakte, nasjonalromatiske fjordarmer og Nord-Europas største høyfjellsplatå.

Ekteparet Svein og Anne-Grethe Aanestad, som har besøkt Ester og Emilio og skoleprosjektet både i 1997 og 2009, inviterte til hyggelig gjensynstreff som inkluderte bluescruice under Notodden Blues Festival og besøk i Heddal stavkirke.

Under besøket holdt Ester og Emilio flere foredrag og svarte på spørsmål fra engasjerte tilhørere. Et av fordragene var for alle Rotary-klubber i Kristiansand. Disse klubbene, med Kristiansand Øst Rotaryklubb i spissen, har vært engasjert i prosjektet fra første skoleår. Ester ikledde seg tradisjonell drakt for anledningen.

I Oslo ble de tatt med på alle obligatoriske severdigheter. På Icebar Oslo fikk de kald opplevelse. På Vikingskipshuset fortalte Ester at hun har klare minner om hvor fascinerende hun syntes det var å lære om vikinger på skolen, men at hun aldri hadde forestilt seg at hun skulle få se et ekte vikingskip. Vi besøkte også Oslo rådhus hvor Rigoberta Menchú i 1992 fikk tildelt Nobels fredspris for sitt arbeid for urbefolkningens rettigheter og forsoning mellom etniske grupper i Guatemala. I den samme rådhushallen ble våpenhvileavtalen, som var en av delavtalene til fredsavtalen mellom myndighetene i Guatemala og geriljakoalisjonen URNG, undertegnet i 1996. Fredsavtalen avsluttet den 36 år lange borgerkrigen som hadde herjet landet. Vi fikk også til en visitt i nobelsuiten på Gran Hotel hvor vi fant et foto av Menchú.

Vi ønsket å vise steder som kunne gi inspirasjon og ideer til arbeidet hjemme i Guatemala. I Akersveien barnehage i Oslo og Danvik barnehage i Drammen fikk de omvisning i lokalene, og fikk bl.a. se hvordan en avdeling for barn med ulike funksjonsnedsettelser arbeider for å gi gode sosiale erfaringer, mestringsopplevelser og å utvikle kommunikasjonsferdigheter. Ved Danvik skole i Drammen ga rektor og assisterende rektor omvisning og svarte på mange spørsmål om fasciliteter og pedagogisk opplegg. Ester og Emilio fikk også treffe noen av elevene, selvom det var sommerferie. Ved Union scene fortalte leder for Drammen kulturskole om undervisningstilbudet innen musikk, teater, visuell kunst og dans for barn og voksne, og de fikk omvisning ved Masala tekstilverksted hvor

innvandrerkvinner får norskpraksis, kurs i søm og kunnskap om norsk arbeidsliv. Ved Union scene deltok de også på kreativt sommerskolekurs for barn hos Marianne Loraas, hvor de fikk lage kaleidoskop og glasskunst. De fikk malerutstyr og teknikkhefte til å ta med hjem til skolene. I Kristiansand ga familien Lilletun omvisning ved Universitetet i Agder. De besøkte kirker flere steder og deltok i gudstjenester. Ester og Emilio er veldig opptatt av eldres situasjon i San Pedro, og de besøkte Straitunet sykehjem hvor de så hvordan beboerene bor og fikk demonstrert badekar med heis og andre hjelpemidler.

Under oppholdet i Kristiansand fikk de med seg The Tall Ships Race med parade og utseiling, de møtte Kjell Nupen i hans atelié, gikk tur i Ravnedalen og fikk oppleve enkelt hytteliv. De ble invitert til flere hjem og fikk god bevertning, bl.a. hos Bjørn Fredheim i Fokus film, som har laget nettsiden og filmene fra skolene.

Etter hjemkomst sendte de følgende hilsen: "Vi kom hjem fra Norge fylt av pågangsmot og entusiasme med tanke på vårt videre arbeid i landsbyene. Med hele vårt hjerte ønsker vi å uttrykke takknemlighet for omtanken som så mange viste oss under oppholdet. Dersom dere en dag skulle komme til Guatemala, er vårt ønske å kunne ta dere imot slik dere tok imot oss."

Hilsen Anne Gitte Hertzberg med familie

Påskebesøk i San Pedro og Panyebar 2009

Etter å ha arbeidet fire uker med frivillig tannlegearbeid på et prosjekt i Rotarys regi i det østlige Guatemala var San Pedro et av stedene vi besøkte på en ukes rundreise i landet.

Dette var i 1997, og at vi havnet i San Pedro var ikke helt tilfeldig. Det var da en stund siden noen fra Norge hadde vært der, og man var spent på hvordan donerte midler til skolen Colegio Bethel var brukt. Vi var den gangen imponert over hva ekteparet Ester og Emilio hadde fått i stand, og konkluderte med at pengene var brukt på aller beste måte.

I april måned var vi nok en gang i Guatemala, også denne gangen på oppdrag for Rotary. Denne gangen var påskeuka satt av til rundreise i det vakre landet, og selvfølgelig var vi lystne på å se igjen San Pedro, Ester og Emilio og Colegio Bethel. Vi var informert om at fokus var flyttet til et nytt skoleprosjekt, i Panyebar, en liten by oppe i fjellene i området ikke så langt fra San Pedro.

Siden det var påskeferie var Ester og Emilios barn hjemme på ferie. Emilio jr, som studerer i hovedstaden og snakker godt engelsk, tilbød seg å ta oss, sammen med våre norske venner Gerda og Aksel Nilsen fra Harstad, til Panyebar, slik at vi kunne ta skolen i øyesyn. Vi fikk sett at en god del var gjort her, men bildene vil vise at det også står mye igjen. Første etasje er i full bruk, og vi besøkte alle klasserom. Råbygget til andre etasje står i det vesentlige ferdig, mens den planlagte tredje etasje ennå ikke er påbegynt.

Vi lot oss imponere av de flotte og tidsmessige toalettene som var satt opp et stykke fra selve skolebygningen. Et langt skritt i retning av akseptabel hygiene…

I april måned var vi nok en gang i Guatemala, også denne gangen på oppdrag for Rotary. Denne gangen var påskeuka satt av til rundreise i det vakre landet, og selvfølgelig var vi lystne på å se igjen San Pedro, Ester og Emilio og Colegio Bethel. Vi var informert om at fokus var flyttet til et nytt skoleprosjekt, i Panyebar, en liten by oppe i fjellene i området ikke så langt fra San Pedro.

Siden det var påskeferie var Ester og Emilios barn hjemme på ferie. Emilio jr, som studerer i hovedstaden og snakker godt engelsk, tilbød seg å ta oss, sammen med våre norske venner Gerda og Aksel Nilsen fra Harstad, til Panyebar, slik at vi kunne ta skolen i øyesyn. Vi fikk sett at en god del var gjort her, men bildene vil vise at det også står mye igjen. Første etasje er i full bruk, og vi besøkte alle klasserom. Råbygget til andre etasje står i det vesentlige ferdig, mens den planlagte tredje etasje ennå ikke er påbegynt.

Vi lot oss imponere av de flotte og tidsmessige toalettene som var satt opp et stykke fra selve skolebygningen. Et langt skritt i retning av akseptabel hygiene…

Anne-Grethe og Svein Aanestad
06.05.2009